The Biertan fortified church is a Lutheran fortified church in Biertan (Birthälm), Sibiu County, in the Transylvania region of Romania. It was built by the ethnic German Transylvanian Saxon community at a time when the area belonged to the Kingdom of Hungary. Briefly Roman Catholic, it became Lutheran following the Reformation. Together with the surrounding village, the church forms part of the villages with fortified churches in Transylvania UNESCO World Heritage Site. Description Background and church Biertan was founded by Transylvanian Saxons in the medieval Kingdom of Hungary. It was allowed to organize a market, placing it in competition with Mediaș and Moșna; it was also the see of the Saxon Lutheran Church from 1572 to 1867. This accounts for the elaborate church and its defenses. A hall church with three naves that retains a design close to the original, it was the last such church built in Transylvania, and was constructed between 1486 and 1524 on the site of an earlier Romanesque church. Dedicated to the Virgin Mary and built in Late Gothic style with Renaissance touches, the structure was constrained by the hilly landscape. The choir is 18 m in length, with a rib-vaulted ceiling, while the three naves of equal height also have rib vaulting. A defensive level above the choir has parapets and a battlement. A second, wooden, level was demolished in 1803. The polyptych altarpiece has 28 panels executed between 1482 and 1513 by a painter likely trained at Vienna and Nuremberg. In the center, there is a sculpted group: a crucifix with Jesus Christ hanging, Mary standing and Mary Magdalene embracing the cross. The upper side panels show visions of Ezekiel and Augustus. The stone pulpit, which shows scenes carved in relief, dates to 1523. The richly decorated intarsia door of the sacristy has a complex lock, displayed at the 1889 Paris World's Fair. Its central system blocks the door in thirteen points, ensuring the safety of the valuables kept in the sacristy. Fortifications and recognition The King granted the town the right to bear arms when the Ottoman army was frightening the surroundings. The Transylvanian Saxons chose to build instead of fortresses around the towns, to fortify the churches. The church has three rows of exterior fortifications linked by gate towers, nine in total. The first, with four towers, dates to the 14th century; the second was built together with the church, and has a series of reinforcing arches; the third, also with towers, is from the 16th and 17th centuries. The clock tower to the north of the church also serves as a gate within the inner fortifications. Four stories high, it has a wooden battlement and parapets. The clock is above the pyramid-shaped roof. The wooden bell tower is located north of the church, while the mausoleum tower contains the headstones of the priest who built the church as well as the bishops buried at Biertan. The Catholic tower was used by the few Saxons who did not adhere to the Reformation but kept their Roman Catholic faith. Its chapel (ca. 1520–1530) features a rare example of 16th-century Transylvanian mural painting, forming an exception to the austere aesthetic that predominated. The grounds contain a "matrimonial prison" where couples wishing to divorce were confined so they could be sure they wished to end their marriage. The lockup lasted for two weeks, although the pair could leave early if they reconciled. They had to share a single bed, plate and spoon. During the three centuries that bishops resided at Biertan, just one couple ended up divorcing. The church was occupied and robbed in 1704, during Rákóczi's War of Independence. It suffered damage during the 1977 Vrancea earthquake and subsequently underwent restoration work between 1983 and 1989. Since 1990, Saxons come annually to Biertan to celebrate their heritage. In 1993, Biertan and its fortified church were declared a UNESCO World Heritage Site; it was joined by six other places in 1999 to form the villages with fortified churches in Transylvania site. Additionally, the church is listed as a historic monument by Romania's Ministry of Culture and Religious Affairs, with each of the three fortifications considered a separate monument. Biertan was the subject of two 2011 postage stamps, a joint issue between Germany and Romania.

Biserica evanghelică fortificată din Biertan, județul Sibiu, a fost construită în secolul al XII-lea. Figurează pe lista monumentelor istorice 2010, cod LMI SB-II-a-A-12328, cu următoarele obiective: cod LMI SB-II-m-A-12328.01 - Biserica evanghelică, 1490 - 1516; cod LMI SB-II-m-A-12328.02 - Incintă fortificată interioară, cu trei turnuri, bastion, turn de poartă, secolul al XV-lea; cod LMI SB-II-m-A-12328.03 - Incintă fortificată mediană, cu bastion (azi casa paznicului) și scară de lemn, acoperită, turn, secolul al XVI-lea. cod LMI SB-II-m-A-12328.04 - Incintă fortificată exterioară, cu turn, turn de poartă, zwinger, secolul XVI - XVII. Biserica Complexul arhitectural medieval din Biertan este alcătuit din biserica și centura de fortificații, toate amplasate în centrul așezării, pe un deal. Biserica de tip hală ocupa partea centrală a complexului, fiind construită între anii 1490 și 1520 în stilul gotic târziu, fiind ultima din Transilvania înălțată în acest stil. Construcție monumentală, de mari dimensiuni, are trei hale de înălțimi egale. Intrarea se face prin trei porți: de vest, de nord și de sud. Altarul poliptic al bisericii, cel mai mare din țară cu cele 28 de panouri pictate ale sale, a fost realizat între 1483 și 1513. Amvonul, sculptat în piatră, din 1500, este opera meșterului Ulrich din Brașov, cu o puternică influență sud-germană. Stranele din cor sunt caracterizate de George Oprescu astfel: „Mobilierul este de speță rară și foarte valoros. Stalurile, adică stranele din cor, de la începutul secolului al XIV-lea, sunt decorate cu benzi de ornamente gotice... Este decorația ce o întâlnim pe mobilele de acest fel din Germania și Elveția, cu nimic inferioare acestora, așa încât putem zice că la Biertan se găsesc strane, lucrate la noi, de tâmplari ardeleni, care ar putea figura în orice mare muzeu de artă aplicată”. Ușa sacristiei, cu un sistem complicat de 19 încuietori, a fost realizată de meșterii locali în anul 1515, fiind premiată la Expoziția Mondială din 1900 de la Paris. Constituie un exemplu reprezentativ de manufactură săsească medievală, datorită intarsiilor și a sistemului original de închidere, care funcționează și astăzi. Fortificațiile din jur sunt considerate drept cele mai puternice din Transilvania, de la o cetate țărănească. Are trei rânduri de ziduri, 6 turnuri și 3 bastioane construite în etape diferite începând cu secolul al XIV-lea. La partea superioară are un coridor de apărare, ceasul și clopotele. Turnul „mausoleu” este amplasat la nord-est și are la parter un mausoleu care adăpostește, din 1913, mormintele prelaților acestei biserici. Lespezile au fost realizate de Nikolaus Elias din Sibiu. Turnul catolicilor, situat pe latura sudică, a adăpostit capela rezervată catolicilor netrecuți la reformă. În biserică există o orgă, cea mai veche informație cu privire la aceasta datând din 1523, când este menționat organistul Bartholomäus. După câteva restaurări, s-a ajuns la orga existentă în prezent, cu 1290 de tuburi, 2 claviaturi, pedalier și 25 de registre, care datează din 1869 și a fost realizată de maestrul Carl Hesse din Viena. Pe vremuri, în bastionul estic se afla „carcera”, unde erau închiși, timp de două săptămâni, cuplurile (soț și soție) care se certau și intenționau să divorțeze. În camera de mici dimensiuni, având o masă mică și un singur pat, comunitatea sașilor le punea la dispoziție o singură farfurie, un singur tacâm și o singură cană pentru apă. Se spune că,[formulare evazivă] în acele circumstanțe, doar o singură pereche a rămas neclintită în hotărârea inițială de a divorța, toate celelalte cupluri ieșind de acolo împăcate, fără a se mai apela la justiție.[necesită citare] În partea de sud-vest se afla Turnul Slăninilor. În secolul al XVI-lea s-a construit cea de-a treia centură de ziduri pe laturile de est, vest și sud ale cetății. Turnul Închisorii era situat în partea de nord-vest, dar în 1840 a fost demolat pentru a se construi o școală. Pe centura a treia au fost ridicate Turnul de Poartă pe latura sudică și Turnul Țesătorilor în partea de vest. Accesul în interior spre biserică se face printr-o scară acoperită, lungă de 100 m, care pornește din piața centrală a satului, de lângă turnul paznicului. La capătul de sus al scării, lângă biserică se poate vedea un bolovan mare, pe care, duminica erau așezați cei care „făceau rele” în cursul săptămânii, spre a fi văzuți de întreaga comunitate. Acesta era considerat un mijloc de a-i educa și integra în colectivitatea așezării. Astăzi, această veche așezare săsească este cunoscută datorită bisericii-cetate, inclusă în 1993 pe lista monumentelor patrimoniului mondial a UNESCO. Biserica-cetate de aici, cu hramul Sfânta Maria, a fost restaurată prin donații făcute de originari din Biertan răspândiți în Europa, Statele Unite ale Americii și Australia. Șeful proiectului de restaurare, arhitectul Hermann Armeniu Fabini, a fost distins în 1991 cu medalia „Europa Nostra”. În anul 1775, în apropierea Biertanului, în „pădurea Chimdru” a fost descoperit un obiect ritual, cunoscut sub numele de Donariul de la Biertan, des invocat pentru a argumenta prezența unei populații creștine vorbitoare de limbă latină în Transilvania secolului al IV-lea. Altarul Altarul, aflat în partea de nord a bisericii, este construit în stilul gotic târziu și are forma de triptic. Altarul a fost construit de către meșteșugari din Nürnberg și Viena între anii 1483 și 1513. Acesta conține 28 de picturi cu scene din viața lui Isus Cristos, scene din viața Fecioarei Maria, scena Botezului Domnului, scena Tăierii Împrejur și diferite alte picturi care reprezintă sfinți din cultul catolic. Unicitatea acestui altar este dată de numărul mare de picturi. Se consideră că[formulare evazivă] acest altar este unic în Europa. În perioada în care biserica s-a aflat în administrarea cultului romano-catolic, în mijlocul altarului se găsea o statuie a Fecioarei Maria, care era patroana bisericii. În locul statuii se găsește acum un crucifix. Partea principală a altarului este formată dintr-un crucifix care îi reprezintă pe Fecioara Maria, pe Isus Cristos și pe Maria Magdalena, care îmbrățișează crucea. În ansamblu, altarul are o înălțime de 489 cm și o lățime de 567 cm. Altarul central măsoară 211 x 132 x 41 cm (înălțime x lățime x adâncime). Aripile altarului măsoară cu cadru 211 x 139 cm (înălțime x lățime). Suprafața pictată a plăcilor intermediare fixe măsoară 94 x 50 cm fiecare. Panourile de pe interior măsoară 94 x 59 cm, cele ale exterioară 94 x 124 cm. Piesele de aripă imobilizate au o dimensiune de 211 x 140 cm. Predela este de 106 cm înălțime și 270 cm lățime. Panoul său central are o dimensiune de 97 x 67 cm (suprafață vopsită: 80 x 51 cm). Aripile predelei măsoară 97 x 67 cm (suprafață pictată: 80 x 51 cm). Sculpturile din altar au înălțimile de 80,5 cm (Maria), 80 cm (Ioan), 65 cm (Maria Magdalena) și 100 cm (Hristos).

Erdős dombok és gyümölcsösök közt elrejtve található Berethalom (Biertan). A település kecses épületei „elárulják” a település egykori gazdasági jelentőségét. Berethalmot a XIII. században szász telepesek alapították, akik termékeny földjeiért és kedvező éghajlatáért választották ezt a vidéket otthonnak. A környező teraszozott dombokon virágzó szőlészetek az egykori „Bor birodalma” néven ismert tartomány maradványai. A reformáció után, 1572-ben, Lucas Unglerus püspök az erdélyi evangélikus püspökök székhelyévé, és egyben az evangélikusok szellemi központjává tette Berethalmot. A XVIII. és XIX. századokban a medgyesi építészetből ihletett épületek városi hangulattal ruházták fel a települést. Napjainkban Berethalom festői község az erdélyi barokk stílusban épült hagyományos szász házakkal. Ezekre jellemző a falak vastagsága, a kövezett alapok és a szőlőmotívumokkal díszített homlokzatok. A gyönyörű épületeknek és a monumentális Erődtemplom Együttesnek köszönhetően 1993-ban Berethalom az UNESCO Világörökség része lett. A templom belseje késői gótikus csarnok, amely eredetileg Nagyboldogasszony tiszteletére épült. Erdély legnagyobb szárnyasoltárával rendelkezik,amelyet 28 oltárkép díszít. A templom bal oldalán a sekrestyébe vezet egy 1515-ben épült nagyon bonyolult és szépen díszített ajtó, amely aranyérmet nyert az 1900-as párizsi világkiállításon. Berethalom az erdélyi evangélikus püspökök székhelye volt, így a monumentális templom komoly védelemre szorult: 3 védelmi gyűrű, 6 torony és 3 bástya őrzi. A bástyákat más célra is használták a múltban és jelenleg is . Az egykori Őrök bástyájában ma könyvesbolt működik. INagyon érdekes a „Békítő bástya” története, amely a válásra készülő házaspárok kiengesztelésére szolgált. A történelem folyamán Berethalom fontos kézműves központtá vált. Mostanában Ana Tiriba szövőműhelyét érdemes meglátogatni, illetve Ion Constantinescu képzőművész műhelyét. http://www.sibiu-turism.ro/

Charge 15.00 RON WC Guided tours are offered

-

-