Clervaux Castle in the town of Clervaux in Northern Luxembourg dates back to the 12th century. Destroyed by the fire in the Second World War during the Battle of the Bulge, the castle has now been fully rebuilt. It houses the commune's administrative offices as well as a museum containing an exhibition of Edward Steichen's photographs. Location The castle stands at a height of 365 metres on a rocky spur above the town, surrounded on three sides by a loop in the River Clerve. History The oldest parts of the castle from the 12th century were built by Gerard, Count of Sponheim, a brother of the Count of Vianden. The large palace and the rounded towers are probably from around 1400 when the prosperous Lords of Brandenbourg lived there. In 1634, Claude of Lannoy built the reception halls, including the large Knights' Hall in the Spanish style of Flanders. In 1660, stables, storerooms and administrative buildings were added. Finally, in the 18th century, new stables were built. Over the years, like other castles in Luxembourg, Clervaux fell into disrepair although it was partly restored and used as a hotel before it was finally destroyed in the Second World War during the Battle of Clervaux (December 16 to 18, 1944), part of the Battle of the Bulge. The castle today After being fully restored after the war, the castle is now used partly as a museum and partly for housing the local administration. The south wing houses an exhibition of models of Luxembourg's castles; the old kitchen in the Brandenbourg House. It is a museum devoted to the Battle of the Ardennes. The upper floors house the permanent installation of the entire complement of 503 original and restored prints, the work of 273 photographers, from the exhibition The Family of Man, curated by Edward Steichen for The Museum of Modern Art in 1955 and which toured the world to be seen by 9 million visitors. Luxembourg was where Edward Steichen was born in 1879, in Bivange. The exhibition was first presented in the Castle in 1994 after restoration of the prints. The layout of the inaugural exhibition at MoMA is followed in order to recreate the original viewing experience, though necessarily adapted to the unique space of two floors of the restored Castle. Since further restoration of the photographs and displays in 2003 it now incorporates a library and contextualises The Family of Man with historical material and interpretation. The remaining rooms are used for the services of the local administration. Visiting times The castle is open to visitors every day from 10 am to 6 pm except Mondays. It is closed in January and February.

Le château de Clervaux, est un château féodal qui date du xiie siècle et qui surplombe le village médiéval éponyme, au milieu du paysage ardennais. En 1944, au cours de l'offensive des Ardennes, le château subit des dégâts importants après le bombardement par des troupes allemandes. Réduit à l'état de ruines, l'État rachète le château et procède à la restauration qui l'aide à retrouver toute sa splendeur. Aujourd'hui, l'administration communale, ainsi que le Musée de maquettes des châteaux forts du Luxembourg et le Musée de la bataille des Ardennes sont installés dans le château. C'est dans une de ses ailes que se trouve d'ailleurs la célèbre collection photographique signée Edward Steichen, « The Family of Man ». Il se dresse, splendide, sur un éperon rocheux dit "Lay" entouré en fer à cheval par les habitations du bourg. La date des premiers débuts de construction se perd dans la nuit des temps. Vestige des Celtes? Des Romains? Laissons à notre imagination le champ libre, et montons à l’assaut du contrôlable. La partie la plus ancienne est l’aile ouest entourée des premiers locaux d’habitation, remontant au 12e siècle, sur l’initiative du comte Gérard de Sponheim, frère du comte de Vianden. Au début du 15e siècle, sous l’impulsion de la puissante maison de Brandenbourg, les installations s’accroissent considérablement. Pour protéger le flanc sud, Frédéric Ier y fait construire l’énorme tour de Bourgogne, abritant également la prison. Un peu plus tard, dans ce même flanc sud, surgissent de plus vastes locaux d’habitations et des aménagements de caves, mais surtout, dans la première cour du château, la tour des Sorcières, pour assurer la défense de la forteresse. 1634, Claude de Lannoy s’offre le luxe de remplacer, dans la partie nord, les mesquines constructions d’habitation et d’écuries par de spacieuses salles de réception, notamment la salle des chevaliers, style flamand espagnol. Un quart de siècle plus tard, à l’instigation d’Albert Eugène de Lannoy, la première cour s’enrichit de bâtiments administratifs, d’écuries et de granges, éliminant une église locale. 1671, aménagement de logements pour un gardien, lesquels ont cédé de nos jours la place au café-restaurant du Vieux Château. 1721, de nouvelles écuries sont établies à gauche de la tour des Sorcières. 1887, les réalisations d’Albert Eugène de Lannoy sont démolies et les pierres récupérées employées pour l’érection, dans le parc situé en face, d’une moderne demeure seigneuriale pour le comte de Berlaymont. Cet édifice est actuellement l’hôtel du Parc. 1927-1930, le vieux château devient propriété privée. L’offensive des Ardennes, au cours de la dernière guerre mondiale, en fit une lamentable ruine, acquise par l’État luxembourgeois, puis superbement restaurée. The Family of Man Ce vénérable témoin d’un passé prestigieux abrite aujourd’hui l'Exposition des Maquettes des Châteaux du Luxembourg, le Musée de la Bataille des Ardennes, exhibant armes et souvenirs de l’offensive des Ardennes (1944-1945) et une remarquable collection de photos artistiques documentaires "The Family of Man" d’Edward Steichen, qui a fait florès en Amérique avant de prendre gîte à Clervaux (réouverture en 2013). https://www.visit-eislek.lu/

Das Schloss Clerf, auch Schloss Clervaux genannt, ist eine Schlossburg in der luxemburgischen Gemeinde Clerf. Sie steht auf einer Felszunge inmitten der Ortschaft und wurde spätestens im 12. Jahrhundert als Höhenburg gegründet. Erste bekannte Burgherren waren die Sponheimer. Über die Familie von Meysenburg gelangte die Anlage Anfang des 15. Jahrhunderts an eine Seitenlinie der Grafen von Vianden. Diese ließ die Burg ausbauen und stärker befestigen. Über Töchter der jeweiligen Eigentümerfamilie kam sie schließlich an die Familie de Lannoy, in deren Besitz sie über zwei Jahrhunderte blieb. Sie baute die Anlage zu ihrer heutigen Größe aus und zu einem Schloss um, das aber immer noch einen starken Burgcharakter besitzt. 1927 in bürgerlichen Besitz gelangt, wurde die Anlage am 26. September 1935 als Nationaldenkmal (Monument national) unter Denkmalschutz gestellt. Sie brannte im Zweiten Weltkrieg nach starkem Beschuss durch deutsche Truppen vollständig aus. Nach Kriegsende durch den luxemburgischen Staat wiederaufgebaut, sind im Schloss heute die Gemeindeverwaltung von Clerf und drei Museen beheimatet. In einem von ihnen ist die Ausstellung The Family of Man zu sehen, die zum Weltdokumentenerbe zählt. Geschichte Mittelalter Einige Historiker sehen die Wurzeln der heutigen Anlage in einem römischen Kastell, allerdings stammt die älteste bekannte Bausubstanz erst aus dem 13. Jahrhundert, sodass diese Annahme bisher nicht bewiesen werden konnte. Eine Burg am heutigen Ort wurde erstmals im Jahr 1126 urkundlich erwähnt, als Gerhard I. von Sponheim, ein Stiefbruder des Grafen Friedrich I. von Vianden, als ihr Erbauer genannt wurde. Gerhard war seit 1106 Herr von Clerf, einer Herrschaft, die aus Gütern der Abtei Stavelot entstanden zu sein scheint. Die Burg in Clerf könnte anfänglich also eine Vogteiburg Stavelots gewesen sein. Nach Aussterben der Grafen von Clerf fielen Burg und Herrschaft an die Herren von Meysenburg, deren Emblem – drei Meisen – noch heute im Wappen Clerfs zu finden sind. Durch die Heirat Maria von Meysenburgs mit Friedrich I. von Brandenburg gelangte die Anlage 1405 in den Besitz der Familie des Bräutigams, einer Seitenlinie der Grafen von Vianden, und blieb dort bis 1426. Frühe Neuzeit Unter den Brandenburgern entstanden der heutige Südflügel und der sogenannte Brandenburger Turm zur Sicherung der Südflanke. Er konnte aber nicht verhindern, dass Herzog Anton von Burgund die Anlage 1413 nach mehrtägiger Belagerung für die Bourguignons einnahm. Ihre Gebäude blieben dabei allerdings unbeschädigt. Später wieder in die Hand der Brandenburger gelangt, war Friedrich II. von Brandenburg von 1441 bis 1488 Burgherr. Seine Nachfahrin Margarethe von Brandenburg-Clerf brachte die Burg an ihren Ehemann Nicolas de Heu. Als Elisabeth de Heu im Jahr 1563 Gottfried von Eltz heiratete, gelangte sie nachfolgend an dessen Familie. Gottfried ließ die Anlage im Zuge des Achtzigjährigen Krieges wegen häufiger Einfälle und Plünderungen niederländischer Truppen von 1595 bis 1597 stärker befestigen. Durch die Heirat der Claudine von Eltz gelangte die Burg Clerf 1617 an Claude de Lannoy, den Grafen von La Mottry und Gouverneur von Maastricht sowie Namur. Er ließ in den Jahren 1634 bis 1635 an der Nordseite einen Bau im Stil der Renaissance mit Gesellschaftsräumen und einem Rittersaal errichten und damit kleinere Vorgängerbauten ersetzen. Seine Familie blieb fast 240 Jahre lang Eigentümerin und ließ die Burg modernisieren, erweitern und zu einem Schloss verändern. So entstand unter Albert-Eugène de Lannoy außerhalb der damaligen Ringmauer ein neuer Wirtschaftshof mit Stallungen, Scheunen und einer Kapelle. Letztere hatte sich bis dahin im Taubenturm an der Nordwest-Ecke der Anlage befunden. 1671 wurde nahe dem Schlosseingang eine Wohnung für den Schlosswächter errichtet. Zwar war 1691 zur Tilgung von Kriegsschulden eine Versteigerung des Besitzes vorgesehen, aber das Schloss blieb Eigentum der Familie. 1721 erfolgte der Bau eines neuen Pferdestalls neben dem sogenannten Hexenturm, und 1731 entstand das dem Schlosstor gegenüberliegende Brauhaus. 1775 fand erneut ein Umbau statt. Im Klöppelkrieg, einem Aufstand luxemburgischer Bauern gegen die französische Besatzung, war Schloss Clerf einen Tag lang „Kriegsschauplatz“. Wie überall im Land brach am 30. Oktober 1798 auch in Clerf der Widerstand zusammen. Einige Aufständische hatten sich vor ihren französischen Verfolgern ins Schloss geflüchtet und konnten sich später fast alle durch eine Ausfallpforte in Sicherheit bringen. Als 1854 mit Adrien de Lannoy der letzte männliche Vertreter dieser Familie verstorben war, entwickelte sich ein Erbfolgeprozess, den die Familie de Berlaimont für sich entscheiden konnte. Unter Adrien de Berlaimont wurde 1885/87 die Vorburg des Schlosses abgerissen, lediglich der Torbau, der Pferdestall und der Hexenturm blieben erhalten. Mit den beim Abbruch gewonnenen Steinen wurde nordöstlich des alten Schlosses ein kleines Palais errichtet. Heutige Nutzung Im Jahr 1927 gelangte die Anlage durch Versteigerung von der Familie de Berlaimont in bürgerlichen Besitz. Neue Eigentümer wurden der frühere Staatsminister Pierre Prüm und die Familie J. Hames. Die Hames eröffneten in einem Bereich des Schlosses ein Hotel, während Prüm im übrigen Teil ein Schlossmuseum einrichtete. Während des Zweiten Weltkriegs wurde der Nordflügel der Anlage im Zuge der Ardennenoffensive am 18. Dezember 1944 von deutschen Truppen in Brand geschossen. Das Feuer griff auf die angrenzenden Bauten über, und das Schloss brannte völlig aus. Nach Kriegsende erwarb der luxemburgische Staat die Ruine und begann mit einem Wiederaufbau. Anfänglich war geplant, dort eine Jugendherberge einzurichten, doch schließlich zog 1972 die Gemeindeverwaltung Clerf ins Schloss. Obwohl der vollständige Wiederaufbau noch bis 1994 andauerte, eröffnete schon 1970[9] ein Museum mit Burgenmodellen im Westflügel des Schlosses. 1974 folgte die Eröffnung eines Museums zur Ardennenoffensive (Museum der Ardennenschlacht Clervaux). Nach Ende der Wiederaufbauarbeiten zog 1994 zusätzlich eine Fotoausstellung in die Anlage, sodass Schloss Clerf heute Heimat von drei Museen ist. Beschreibung Die heutige Schlossanlage besteht aus der ehemaligen Kernburg und einem südöstlich davon stehenden Torbau, der einer der wenigen erhaltenen Teile der ehemaligen Vorburg ist. Der Grundriss der Kernburg besitzt ungefähr die Form eines Ovals, wobei die verschiedenen Flügel einen Innenhof umgeben. Die Außenmauern des Gebäudekomplexes sind bis zu 2,1 Meter dick. Die älteste Bausubstanz findet sich in dem Bereich mit den beiden Türmen an der Westseite (Burgunderturm und Taubenturm) und dem dazwischenliegenden Gebäudetrakt. Sie stammen im Kern aus der Zeit vor 1400. Im frühen 15. Jahrhundert folgte der Bau des Brandenburger Turms an der Südseite und dem sich anschließenden gotischen Südflügel mit ausgedehnten Kellerräumen. Dort sind heute drei Museen untergebracht. Während der Renaissance ließen die Burgherren die an der Nordseite stehenden kleinen Gebäude durch einen großen Neubau mit viereckigem Treppenturm ersetzen. Der Rittersaal dieses Flügels ist in einem Stil gehalten, der flämische und spanische Einflüsse zeigt. Der gesamte Nordtrakt wird heute durch die Gemeindeverwaltung Clerf genutzt. Nach dem Ausbau der Vorburg samt Errichtung eines Torbaus 1670 wurde am östlichsten Punkt der halbrunde Hexenturm zum Schutz der Vorburg errichtet und die Kernburg an drei Seiten von einem Wall umgeben. Museen Im Schloss sind heute drei verschiedene Museen untergebracht. Eines von ihnen zeigt die maßstabsgetreuen Nachbildungen der 22 wichtigsten luxemburgischen Burgen und Schlösser. Die Modelle im Maßstab 1 : 100 erinnern an die Bedeutung Luxemburgs als Festungsstadt. Für die Sammlung ist die Verwaltung der staatlichen Abteilung für Denkmalschutz zuständig. Thema des zweiten Museums ist die Ardennenoffensive des Zweiten Weltkriegs. Die im Untergeschoss des Südflügels ausgestellten Exponate sollen die Bedeutung der Ardennenoffensive für die europäische Geschichte veranschaulichen. Die Ausstellung wurde von dem Kurator Fränk Kiefer gemeinsam mit dem Cercle dʼEtudes sur la Bataille des Ardennes (CEBA) konzipiert. Die Mehrheit der aus Dokumenten, Waffen und Uniformen bestehenden Sammlung stammt aus Privatbesitz.

Free 6.00 EUR Temporaray Exhibitions: 7.00 EUR Reduced: 4.00 EUR 0 - 21 years: free Temporaray Exhibitions: 10 per and more: 5.00 EUR Family: 10.00 EUR - Audio guide - Free guided tour every Sunday at 16:00 - Free for Permanent Exhibition - Lift - Information tables - WC fom@cna.etat.lu

-

-