Aspelt Castle, located in Aspelt in the south of Luxembourg, is a Baroque residence built in 1590 on the site of a medieval castle from the 11th century. There are now plans to renovate the building. History The origins of Aspelt Castle appear to go back to before 1100 when a fortified castle with a moat was built on the site, possibly on Roman ruins. The first written reference to the castle can be found in Theoderich von Wied's Echternach chronicles from 1132. The foundations of the round Gothic towers are probably from the 14th century while the current building was completed in 1590 following transformations carried out by the Ruelle, Kempt and Burthé families. In 1777, the Martinys extended the palace and installed new Baroque windows in the towers. In 1957, the ground floor of the south-west tower was restored.

Les origines du château situé au centre du village d’Aspelt et classé monument national remontent au 13ième siècle. Ancien château à douves, la valeur historique du site est encore accentuée par le fait que selon certaines sources, Pierre d’Aspelt, prince-électeur influent de Mayence du 13ième siècle en serait originaire. Au vu de l’état critique d’une partie des structures portantes du château, la commune de Frisange a décidé la remise en état du château à partir de 2010. Ces travaux ont eu notamment comme but de renforcer et de remplacer les éléments défaillants de la structure en bois existante des toitures datant du 16ième siècle et d’appliquer une isolation thermique du côté extérieur du voligeage existant. La majeure difficulté des travaux résidait dans le fait qu’un cordon périphérique en béton devait être mis en place en tête des murs de façade sur lequel prend appui la toiture sans que la structure portante en bois de la toiture ne soit démontée. Pendant les différentes phases de ces travaux, des parties de la toiture ne reposaient que sur des structures d’étayage provisoires. Le cordon périphérique réalisé en coordination avec les travaux de charpente en bois stabilise désormais les têtes de murs périphériques des façades. Depuis le début de l’année 2012, des fouilles archéologiques ont été réalisées par le Centre National de Recherche Archéologique (CNRA) sur l’ensemble du site. Le grand nombre d’anciens murs historiques enterrés découverts lors de ces fouilles témoigne des nombreuses activités de construction et de la riche histoire du site, dans lesquelles viennent de s’inscrire les travaux actuels. https://www.inca.lu/

Schloß Aspelt ist ein Schloß mit dringendem Renovierungsbedarf in der gleichnamigen Ortschaft, die zur luxemburgischen Gemeinde Frisingen im Süden des Großherzogtums gehört. Das Hauptgebäude ist ein langgestreckter Flügel mit Anbau, der in seinem älteren Teil auf dessen Nordseite mit zwei dicken Rundtürmen gleicher Traufhöhe verschmolzen ist und noch einen schlankeren, dritten Turm seitlich auf der Südseite angebaut hat. Die Geschichte des heute durch Verfall etwas unansehnlich gewordenen Herrensitzes reicht weit zurück. Vermutlich wurde die erste Burganlage vor 1100 errichtet. Um 1132 wird die Burg jedenfalls in den Echternacher Chroniken des Mönchs Theoderich von Wied erwähnt. Die heutige Anlage geht zurück auf eine spätmittelalterliche, von einem Wassergraben umgebene Tieflandburg, die in der Renaissance und im Barock zu einem Landschloß ausgebaut wurde. Die ältesten heute sichtbaren Bauteile sind die bulligen Rundtürme, die ihrer Form nach aus dem 14. Jh. stammen. Das Wohngebäude stammt aus der zweiten Hälfte des 16. Jh., als unter den Familien von Kempt und La Ruelle eine Modernisierung des Palas in den Jahren 1562-1580 erfolgte, wie man am Wappen des Schlußsteines im nordöstlichen Turmzimmer nachvollziehen kann. Weitere Baumaßnahmen unter der Familie de Burthé folgten gegen Ende des 16. Jh. Dabei bekamen die gotischen Türme im Nordwesten und im Südosten neue Helme, und ein schlankerer Treppenturm wurde an der Südwestfassade angebaut. Die Besitzgeschichte von Schloß und Herrschaft Aspelt ist komplex, vor allem auch wegen der unterschiedlichen Anteile. Als Besitzer folgen die westfälischen von der Recke, die von Steinbach-Limerlé, dann die de Martiny, die das Schloß von 1777 bis 1823 besaßen. Im 18. Jh. erfolgte ein weiterer Umbau in der Barockzeit, dabei wurde unter der Familie de Martiny der Palas nach Osten verlängert, wobei der neue Flügel etwas breiter als der alte wurde und ganz leicht abgewinkelt ist; und die Türme erhielten barocke Fenster. Die Wehrhaftigkeit wurde aufgegeben; alte Schießscharten für Feldschlangen wurden durch Steine verschlossen. 1826 mußte das Schloß öffentlich versteigert werden. Es folgen diverse, darunter auch landwirtschaftliche Nutzungen unter verschiedenen privaten Eigentümern. An der Wende vom 20. Jh. zum 21. Jh. war das Schloß trotz einiger in den 1950er-Jahren durchgeführter Renovierungsmaßnahmen so weit heruntergekommen, daß es akut baufällig ist, die Nebengebäude sogar einsturzgefährdet. Die 2011 erfolgte Klassifizierung als nationales Monument leitete eine Wende ein, denn ab April 2010 wurden die eingestürzten Dächer der Ökonomiegebäude mit Unterstützung des Denkmalschutzamtes erneuert. Der nächste zu stemmende Schritt ist die Sanierung des Hauptgebäudes. Für den Erhalt des seit 1992 im Eigentum der Gemeinde Frisingen befindlichen Schlosses, dessen Renovierung insgesamt auf 4,623 Millionen Euro veranschlagt wird, machen sich die lokalen Schloßfreunde (amis du château d’Aspelt a.s.b.l.) stark. http://www.welt-der-wappen.de/

Free

-

-