Heisdorf Castle located in the village of Heisdorf in central Luxembourg was built by Baron Lippmann in the late 19th century. Surrounded by a large park, it was designed by the Belgian architect Charles Thirion. In 1916, the Sisters of the Christian Doctrine acquired the property as a convalescent home for their community. In 1982, it was opened as an old people's home under the name of Maison de retraite Marie-Consolatrice. In 2007, a new wing was added to the building by the architecture firm Hermann, Valentiny and Partners providing improved facilities for its senior citizens. History In 940, Heisdorf was first mentioned in a document, when King Otto I confirmed the Trier St. Maximin's Abbey's property in Hehchichesdorf. It was probably around that time, the 10th or 11th century, that a castle was built here, with a fortified tower, whose ruins existed until 2006. In 1314, Heinrich von Stein, or de Lapide, was first mentioned in records as Lord of Heisdorf and owner of the castle. In 1639, Baron Jean de Beck bought the castle from the descendants of the medieval owners, in order to build a new castle, which was completed by 1645. Jean de Beck, who had acquired a large fortune as well as a noble title while in the service of the Austrian army, also built a castle in Beaufort. The castle was square, with a fortified wall around it and a tower at each corner. On the side of the Alzette, there was still the large medieval tower. Beck's building was built along the main road, where the main entrance was also, and consisted of three wings. The castle was destroyed in 1681 by invading French troops, but was rebuilt in 1685. In 1711, the descendants of Jean de Beck sold the castle to Guillaume-François and Philippe de Marchant, who owned the forge in Dommeldange. By 1766, when a cadaster was established under Empress Maria Theresa of Austria, the castle had fallen into disrepair and was only inhabited by a caretaker. In 1778, the castle came under the ownership of two Alsatian families one after another, first the Mohr de Waldt and then the de Reinach family. In 1878, their descendants sold the property to the banker, Léon Lippmann, and his wife Lina Nathan. After Léon Lippmann's death in 1883, his widow had Jean de Beck's building torn down, in order to build a new construction. Appearance The castle consists of two wings at a right angle to one another. The main entrance is in the middle of the building, in the square tower which connects the two wings. The end of the wing on the Alzette side consists of a round tower with a roof in form of a cupola, with a spire above it. This tower contains the knights' hall. From the outside, a monumental stairway leads to the first floor of the tower. Above the main entrance, one can see the years 1645 and 1888. The present castle was built in 1888, on the location where Jean de Beck had built a previous castle in 1645. The castle includes a chapel, which was built by the Sisters in 1924, on the side of the main street, where the two wings are connected. Chapel The chapel was built in 1924 and renovated in 2005–2006. The following are of cultural significance: A wooden sculpture of Jesus on the cross. This was presumably made in a workshop in Lorraine. In 1983 the Sisters brought it from Nancy to Heisdorf Stations of the Cross made of enamel, by the Schwarzmann firm in Trier Leaded windows by Gust Zanter. Attached buildings Two other buildings are linked to the Castle: one is the Regina-Pacis House, which is connected to the Castle via a bridge. The house was opened in 1992, and was designed by the architect Michel Mousel. The castle also has a modern wing, on the Walferdange side; this was completed in 2007, to a design by the architectural firm Hermann & Valentiny. Along the Mullendorf road is a service building from the early 19th century, which incorporates three portal entrances from the castle of Jean de Beck. One portal has the coat of arms of Jean de Beck and of his wife Catherine de Capelle, as well as the date 1645 (the year in which Jean de Beck's castle was completed). Park The castle grounds include a large park, along the main road, from which it is separated by a high wall. The park was renovated after 1910, which left the old trees standing. Two of these, a black pine and an oak tree, are counted among the "notable trees" of Luxembourg. In the park grounds, there are three separate buildings, which are used for social purposes: the Haus Marie-Consolatrice (opened in 1982), on the Mullendorf side: an old people's home the Haus Nico-Kremer, alsos called the Foyer du Tricentenaire (1996), a home for the handicapped the Chalet Ginkgo (the former laundry building); used since 1980 by youth groups.

Le château de Heisdorf situé dans le village de Heisdorf au cœur du Luxembourg est érigé par le baron Lippmann à la fin du xix siècle. Entouré d'un grand parc, il est conçu par l'architecte belge Charles Thirion. En 1916, la congrégation religieuse des Sœurs de la doctrine chrétienne acquiert la propriété pour en faire une maison de convalescence pour leur communauté. En 1982, elle est ouverte comme maison de retraite sous le nom de « Maison de retraite Marie-Consolatrice ». En 2007, une nouvelle aile est ajoutée au bâtiment par le cabinet d'architecture Hermann, Valentiny and Partners, afin d'offrir des installations de meilleure qualité à ses personnes âgées. Historique En 940, Heisdorf est mentionné pour la première fois dans un document, lorsque l'empereur du Saint-Empire Otton Ier confirme la propriété de l'abbaye Saint-Maximin de Trèves à Hehchichesdorf. C'est probablement vers cette époque, au xe ou xie siècle, qu'un château est construit à cet endroit avec une tour fortifiée dont les ruines ont subsisté jusqu'en 2006. En 1314, Heinrich von Stein, ou de Lapide, est mentionné pour la première fois dans les archives comme seigneur de Heisdorf et propriétaire du château. En 1639, le baron Jean de Beck achète le château aux descendants des propriétaires médiévaux afin de construire un nouveau château qui est achevé en 1645. Jean de Beck, qui avait acquis une grande fortune ainsi qu'un titre de noblesse alors qu'il était au service de l'armée autrichienne, a également construit un château à Beaufort. Le château de forme carré comprenait une enceinte fortifiée ainsi qu'une tour à chaque extrémité. En direction de l'Alzette, il y avait une grande tour médiévale. L'ensemble est construit le long de la route principale, où se trouvait également l'entrée principale, et se composait de trois ailes. Le château a été détruit en 1681 par l'invasion des troupes françaises, mais a été reconstruit en 1685. En 1711, les descendants de Jean de Beck vendent le château à Guillaume-François et Philippe de Marchant qui possèdent une forge à Dommeldange. En 1766, lorsqu'un cadastre fut établi sous l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche, le château est tombé en ruines et n'est plus occupé que par un gardien. En 1778, le château passe successivement aux mains de deux familles alsaciennes, d'abord les Mohr de Waldt, puis les de Reinach. En 1878, leurs descendants vendent la propriété au banquier Léon Lippmann et à son épouse Lina Nathan. Après la mort de Léon Lippmann en 1883, sa veuve fait démolir l'ensemble de Jean de Beck, pour en construire un nouveau. En juillet 2020, les écuries du château de Heisdorf, datant visiblement du temps de Beck, sont démolies malgré les réticences de la population locale. L'ancien directeur du Service des sites et monuments nationaux Georges Calteux estime que le classement du bâtiment comme monument national a été « court-circuité en cours de route » car l'ancien secrétaire d’État à la Culture, Guy Arendt, n'a pas donné suite au dossier, malgré des rappels. Vue d'ensemble Le château se compose de deux ailes à angle droit l'une par rapport à l'autre. L'entrée principale se trouve au milieu du bâtiment, dans la tour carrée qui relie les deux ailes. L'extrémité de l'aile, du côté de l'Alzette, est constituée d'une tour ronde avec un toit en forme de coupole, surmonté d'une flèche. Cette tour contient la salle des chevaliers. De l'extérieur, un escalier monumental mène au premier étage de la tour. Au-dessus de l'entrée principale, on peut apercevoir l'inscription des années 1645 et 1888. Le château actuel est construit en 1888, à l'endroit où Jean de Beck avait construit un château en 1645. Le château comprend une chapelle, qui est construite par les Sœurs en 1924, sur le côté de la rue principale, où les deux ailes sont reliées. La chapelle La chapelle est construite en 1924 et rénovée dans les années 2005-2006. Les éléments suivants sont d'une importance culturelle : une sculpture en bois de Jésus sur la croix. Elle est vraisemblablement réalisée dans un atelier en Lorraine. En 1983, les Sœurs l'ont apportée de Nancy à Heisdorf ; un chemin de croix en émail, par l'entreprise Schwarzmann à Trèves ; des fenêtres serties de plomb de Gust Zanter. Les dépendances Deux autres bâtiments sont liés au château : la maison Regina-Pacis reliée au château par un pont, ouverte en 1992 et conçue par l'architecte Michel Mousel. Le château possède également une aile moderne, du côté de Walferdange ; celle-ci est achevée en 2007, selon un projet du cabinet d'architectes Hermann & Valentiny. Le long de la route de Mullendorf (chemin repris no 124) se trouve un bâtiment de service du début du xixe siècle, qui comprend trois entrées de portail de l'ancien château du baron Jean de Beck. L'un des portails comprend ses armoiries, celles de son épouse Catherine de Capelle ainsi que la date de 1645. Le parc Le domaine du château comprend un grand parc, le long de la route principale (Route nationale 7), dont il est séparé par un haut mur. Le parc est rénové après 1910, ce qui a laissé les vieux arbres debout. Deux d'entre eux, un pin noir et un chêne, sont comptés parmi les « arbres remarquables » du Luxembourg. Dans le parc, il y a trois bâtiments séparés, qui sont utilisés à des fins sociales : la Haus Marie-Consolatrice (ouverte en 1982), du côté de Mullendorf : une maison de retraite ; la Haus Nico-Kremer, également appelée Foyer du Tricentenaire (1996), un foyer pour handicapés ; le Chalet Ginkgo (l'ancien bâtiment de la blanchisserie) ; utilisé depuis 1980 par des groupes de jeunes.

Schloss Heisdorf ist ein ehemals herrschaftliches Anwesen im Ortsteil Heisdorf der Gemeinde Steinsel im Großherzogtum Luxemburg. Geschichte Um 1000 soll sich in der Nähe des heutigen Schlosses ein Wehrturm befunden haben, dessen Ruinen bis 2006 sichtbar waren. Dieser Wehrturm soll zu einer Wasserburg und später zu einem Schloss ausgebaut worden sein. 1314 wird ein Heinrich von Stein oder de Lapide erstmals urkundlich als Herr von Heisdorf und Burgbesitzer erwähnt. Die Eigentümer des heutigen Anwesens wechselten im Laufe der Jahrhunderte mehrfach. 1639 erwarb es Johann von Beck (franz.: Jean de Beck), Gouverneur von Luxemburg, von den Nachkommen der mittelalterlichen Herren. Er verlegte die Höchstgerichtsbarkeit nach Heisdorf, wo diese bis zur Zeit der Französischen Revolution blieb. Das von ihm errichtete Schloss wurde 1645 fertig gestellt, 1681 zerstört und 1685 wieder aufgebaut. François und Philippe de Marchant (Eisenhüttenbesitzer in Dommeldingen) kauften 1711 das Anwesen. In der von Kaiserin Maria Theresia von Österreich 1766 angeordneten Anlegung eines Grundstückskatasters wurde festgehalten, dass das Schloss baufällig war und nur noch von einem Verwalter bewohnt wurde. 1778 wird das Anwesen von den elsässischen Familien Mohr de Waldt und de Reinach erworben. 1878 verkauften die Erben das Anwesen an den Bankier Léon Lippmann und dessen Frau Lina Nathan. Nach dem Tod von Léon Lippmann (1883) ließ Nina Lippmann-Nathan das Gebäude von Johann von Beck abreißen und bis 1888 durch das heutige Schloss ersetzen. 1910 erwarb der Mühlenbesitzer und Deputierte Anton Erpelding (franz.: Antoine Erpelding) das Schloss und verkaufte es bereits 1916 wieder an die Schwestern der Christlichen Lehre aus Nancy. Diese bauten das Schloss zu einem Wohnheim für kranke und erholungsbedürftige Mitschwestern um. 1924/1925 wurde eine Kapelle an das Schloss angebaut, und 1928 folgte ein weiterer Anbau (Pläne des Architekten Deitz, der Anbau wurde 2001 abgerissen). Als 1930 die Hauptstraße verbreitert wurde, musste die bestehende Wehrmauer abgerissen werden und wurde drei Meter versetzt wieder aufgebaut. Die Schwestern der Christlichen Lehre von Nancy (lux.: Schwëstere vun der Doctrine chrétienne; franz.: Sœurs de la Doctrine Chrétienne de Nancy, Abk.: DC) konnten während des Zweiten Weltkriegs eine Räumung durch die deutsche Besatzungsmacht verhindern. In weiterer Folge wurde das Schloss renoviert und zu einem Altersheim umgebaut. 1980 wurde das Schloss renoviert. 1982 wurde etwas abseits das Haus Marie-Consolatrice mit 45 Zimmern (hier befindet sich auch die Zentralküche, franz. Cuisine centrale du Parc), 1994 an die Rue de Mullendorf anstoßend (beim Haupteingang) das Haus Regina Pacis mit 37 Zimmern gebaut (daneben befindet sich der Pavillon Emile Kunsch). 1996 wurde das Haus um ein Heim für körperliche bzw. geistige Behinderte ergänzt (Foyer du Tricentenaire, auch: Haus Nico Kremer). 2007 wurde das Schloss erneut renoviert und der im modernen Stil neu erbaute Gebäudeflügel an der Stelle des 2001 abgerissenen Deitz-Gebäudteiles eröffnet (Architekturbüro Hermann & Valentiny). Lage Das Schloss in Heisdorf sowie der Park und der nahe gelegene Friedhof der Schwestern der Christlichen Lehre liegen an der Hauptstraße (N7/E421) im Alzettetal der Gemeinde Steinsel im Kanton Luxemburg. Anwesen und Nutzung Schloss von Johann von Beck Als Johann von Beck 1639 das Anwesen kaufte, ließ er ein neues Schloss errichten, das 1645 fertiggestellt wurde. Auf dem quadratischen Grundstück soll sich eine Schlossanlage befunden haben, umgeben von einer Wehrmauer und einem Turm an jeder Ecke. An der Seite zur Alzette habe sich der Turm aus dem Mittelalter mit einer Fläche von 19 × 14 m befunden. Um den Turm herum befand sich ein Wassergraben. Das Schloss von Johann von Beck bestand aus drei Flügeln. Das Schloss wurde 1681 von französischen Invasionstruppen zerstört und 1685 wieder aufgebaut. Heutiges Anwesen und Nutzung Das Schloss und der Park sind seit 1916 im Eigentum der Schwestern der Christlichen Lehre. Das Anwesen wird zusammen mit den Nebengebäuden als Pflegeheim für die Schwestern der Kongregation und auch für die Öffentlichkeit genutzt. Das weitere, das Schloss umgebende Anwesen, Park Heisdorf (franz.: Parc de Heisdorf), wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von den Schwestern der Christlichen Lehre als Obstgarten und zur Viehhaltung genutzt, steht heute ebenfalls der Öffentlichkeit offen. Gebäude Das Hauptgebäude, das Schloss, ist im späten französischen Renaissance Stil nach den Plänen des belgischen Architekten Charles Thirion erbaut. Die Mauern des neuen Schlosses wurden weitgehend auf den Grundmauern des Schlosses von Johann von Beck aus dem 17. Jahrhundert errichtet. Diese bestehende Architektur wurde mehr oder weniger durch die späteren Anbauten übernommen bzw. es wurde mehr oder weniger geglückt versucht, diese zu berücksichtigen. Die Schloss besteht aus zwei rechtwinklig zueinander stehenden Flügeln. Der Haupteingang befindet sich in der Mitte des Gebäudes, im viereckigen Turm, der die beiden Flügel verbindet. Am eine Ende des Flügels, zur Alzette hin, steht ein runder Turm mit einem Dach in Form einer Kuppel, über der sich eine Turmspitze befindet. In diesem Turm befindet sich der Rittersaal. Von außen führt eine monumentale Präsentationstreppe in den ersten Stock des Turms. Über dem Haupteingang befinden sich die Jahreszahlen 1645 und 1888. 1888 wurde das heutige Schloss erbaut, welches das 1645 von Jean de Beck an diesem Platz und zeitweise zerstörte Schloss ersetzte. Angebaute Gebäude Mit dem Schloss sind zwei weitere Gebäude direkt verbunden, das Haus Regina-Pacis, das über eine gedeckte Brücke mit dem Schloss verbunden ist. Das Haus Regina-Pacis wurde 1992 eröffnet, die Pläne stammen vom Architekten Michel Mousel. In einem sehr modernen Stil wurde ein weiterer Flügel auf der anderen Seite errichtet (in Richtung des Ortes Walferdingen). Dieser Flügel wurde 2007 fertiggestellt, die Pläne stammen vom Architekturbüro Hermann & Valentiny. Entlang der Mëllereferstrooss steht ein Wirtschaftsgebäude aus dem frühen 19. Jahrhundert, das drei Portale aus dem vorherigen Schloss Jean de Becks enthält. Ein Portal trägt das Wappen von Jean de Beck und seiner Frau Catherine de Capelle aus dem Jahr 1645 (dies ist das Jahr, in dem das Schloss von Jean de Beck vollendet wurde). Kapelle Die Kapelle wurde erst 1924/1925 nach den Plänen der Metzer Architekten Kölling und Schlass von den Schwestern der Christlichen Lehre erbaut. Am 1. Mai 1925 hielt Bischof Pierre Nommesch die erste Messe in der Kapelle. 2005/2006 wurde die Kapelle renoviert. Künstlerisch wertvoll sind: Die Darstellung eines gekreuzigten Jesus aus Holz; Die Skulptur dürfte aus einer Werkstatt in Lothringen stammen. Das Werk wurde 1983 vom Mutterhaus der Kongregation von Nancy nach Heisdorf gebracht; Kreuzwegstationen (lux.: Kräizstatiounen) aus Email von der Firma Schwarzmann aus Trier; blaue Glasfenster von Gustav Zanter. Gebäude im Park Im Park des Schlosses befinden sich drei separate Gebäude, die für soziale Zwecke genutzt werden: das Haus Marie Consolatrice (1982 errichtet, ein Altersheim); das Haus Nico Kremer, auch Foyer du Tricentenaire genannt (1996 errichtet, ein Haus für behinderte Menschen); das Chalet Ginkgo (die ehemalige Waschküche) wird seit 1980 für Jugendgruppen genutzt. Park Das Anwesen umfasst einen großen Park entlang der Hauptstraße (Rue de Luxembourg), von der er durch eine hohe Mauer getrennt ist. Der Park wurde kurz nach 1910 vom damaligen Eigentümer Anton Erpelding renoviert, die alten Bäume blieben dabei weitgehend erhalten. Die Ruine des mittelalterlichen Turms wurde in den neuen Park integriert. 2006, als die Mauern des Turms einstürzten, wurde die Ruine zusammen mit einer Lourdes-Grotte entfernt. Zwei dieser Bäume, eine Schwarzkiefer (Pinus nigra) und eine Stieleiche (Quercus robur), zählen zu den bemerkenswertesten Bäumen in Luxemburg (lux.: Bemierkenswäert Beem zu Lëtzebuerg). Beide Bäume sind etwa 175 Jahre alt. Die Schwarzkiefer (lux.: Schwaarzkifer) soll der imposanteste ihrer Art in Luxemburg sein. 1981 wurde der Baum zum zwölftdicksten Baum in Luxemburg gekürt. Die Schwarzkiefer ist auch unter dem Namen Baum von Prinz Henri (lux.: Bam vum Prënz Henri, nach Heinrich von Oranien-Nassau) benannt. Heinrich von Oranien-Nassau wohnte im Schloss Walferdingen und besuchte öfter seinen Freund und Nachbarn, den Bankier Léon Lippmann (1808–1883), in seinem Schloss in Heisdorf. Beide gingen oft im Park spazieren und unterhielten sich unter diesem Baum. Daher der Name des Baumes. Die Stilleiche (lux.: Stilleech) steht etwa 50 m von der Schwarzkiefer entfernt. Dieser Baum wurde im Jahr 2002 zum ersten Mal auf der Liste der bemerkenswerten Bäume aufgenommen. Der Stamm ist mit Efeu bewachsen. Friedhof Anschließend an den Park ist der Friedhof der Schwestern der Christlichen Lehre aus Nancy (franz.: Cimetiére des Sœurs de la Doctrine Chrétienne de Nancy).

Free Castle Garden

-

-