Lipowiec castle perched on a high rocky ridge of Garb Tenczyński westernmost of the Cracow Upland. The first fortifications built here probably long before the castle. The castle was then rebuilt as a wooden castle on the initiative of Konrad Mazowiecki. Serious significance defense took the castle after the conquest of power by Boleslaw the Chaste, who in 1243 years Prandocie bishop instructed to erect here watchtower to protect the state border. The castle remained good bishop in 1295 years became the property of Bishop John Muskata. During his reign, greatly expanded the original intention. Then built the first brick elements, including the tower. Tower defense, in addition to the role fulfilled also as a prison for those sentenced to death by starvation, which was lowered to the bottom of a deep dungeon. Bishop was a supporter of the Duke of Bohemia Wenceslas II, who had a right to the Polish crown, crown, however, was in possession of Ladislaus the Short, and Muskat had to take refuge in the castle lipowieckim. In 1443 years the castle ceased to act as residential bishops of Krakow. Zbigniew Olesnicki after buying the Principality Siewierskie moved the seat of the bishops of the castle in Siewierzu. In Lipowiec created a prison for priests, but still stayed here permanently one of the bishops, priests and military crew. The next expansion was made in the fifteenth century, the whole took the current shape - a small courtyard surrounded by residential buildings below and the surrounding peripheral walled bailey. The tower was extended with three floors, and in this form has been preserved to this day unchanged. The upper two floors placed her adapted to firearms loopholes from which you can control the access to the entrance of the castle. This entry was placed more than 10 meters above the courtyard ward. Further modernization work has not breached greater fifteenth-century castle. Castle by the end of the eighteenth century served as a prison. And it's very good in prison, because there was only one case of a successful escape. Stankar Francis, author of the conduct of the Reformation in Poland was for his work embedded in Lipowiec. Around 1550 years coincided with the cell in which, according to legend, helped him in love with the daughter of a prison officer. When provided by the strings leave it out. In 1655 the castle was taken by the Swedes, who used it to house the governor of Krakow, General Paul Wirtz. After two years of retreating Swedes burned buildings. Reconstruction took up in 1732 the bishop of Constantine Szaniawski, in 1754 he graduated from the Bishop Andrzej Zaluski. Castle no longer matters having military again began to serve as a prison, but this time not as rigorous. Home improvement and retreats organized a special seminar for clergy imprisoned here. In 1789 the castle in Babice was occupied by Austrian troops, which ended a long Castle Lipowiec in Babice Woodcut P.Dziedzica, Weekly Illustrowany 1873 from the collection of the Library of the Institute of Literary Research history existed here in prison. Over the next 60 years, the castle was inhabited even after the fire of 1800, which damaged the buildings considerably. Then completely burned roofs and ceilings of rooms on the top floor. The castle remained inhabited until mid-nineteenth century. During the January Uprising in 1863 to protect a branch of General Marian Langiewicz. Now, after years of restoration work from 1961-1968 as a permanent ruin Lipowiec is made available to the public.

Бабіце - це невелике село в Малопольському воєводстві, розташоване приблизно в 8 км на південь від міста Хжанув. Одним з найцікавіших визначних туристичних пам'яток є розташовані на мальовничому пагорбі (гірський хребет Течинські - 362 метри над рівнем моря) руїни готичного замку Липовець. Ця фортеця була побудована в першій половині XIV століття з ініціативи єпископів Кракова. ЇЇ головне завдання полягало в захисті важливого торгового шляху з Кракова в Сілезію. Нинішній вигляд замок отримав в результаті останньої великої реконструкції, яка мала місце в ХV столітті. Тоді він був резиденцією єпископів Кракова, а також служив в якості в'язниці для єретиків і послідовників Реформації. У 1655 році під час навали шведів замок був захоплений. Саме тут вони утворили одну з своїх основних резиденцій. Менш ніж через два роки відступаюча шведська армія спалила фортецю. Відбудований замок виконував своїх функцій до кінця XVIII століття, коли в результаті бурхливої пожежі був перетворений в руїни. Після Другої світової війни руїни замку стали доступні для громадськості. У літню пору тут часто організовуються різні культурні та інші заходи (турніри, фестивалі та ярмарки). Відвідувачі замку також можуть відвідати розташований неподалік музей під відкритим небом - Надвіслянський Етнографічний парк дерев'яної архітектури.

Zamek Lipowiec wznosi się na wysokim skalnym grzbiecie Garbu Tenczyńskiego wysuniętym na zachód od Wyżyny Krakowskiej. Pierwsze umocnienia powstały tu prawdopodobnie na długo przed zamkiem. Gród został następnie przebudowany na drewniany zameczek z inicjatywy Konrada Mazowieckiego. Poważniejszego znaczenia obronnego nabrał zamek po zdobyciu władzy przez Bolesława Wstydliwego, który w 1243 roku polecił biskupowi Prandocie wznieść tu strażnicę w celu ochrony granicy państwa. Zamek pozostawał dobrem biskupim a w 1295 roku stał się własnością biskupa Jana Muskaty. Za jego panowania znacznie rozbudowano pierwotne założenie. Wówczas wzniesiono pierwsze elementy murowane, między innymi wieżę. Wieża oprócz roli obronnej spełniała też funkcję więzienia dla skazanych na śmierć głodową, których opuszczano na dno głębokiego lochu. Biskup był stronnikiem księcia czeskiego Wacława II, który rościł pretensje do korony polskiej, korona jednak została w posiadaniu Władysława Łokietka, a Muskata musiał się schronić w lipowieckim zamku. W 1443 roku zamek przestał pełnić rolę rezydencyjną dla biskupów krakowskich. Zbigniew Oleśnicki po wykupieniu Księstwa Siewierskiego przeniósł siedzibę biskupów na zamek w Siewierzu. W Lipowcu powstało więzienie dla duchownych, nadal jednak przebywał tu stale jeden z biskupów, księża oraz załoga wojskowa. Kolejnej rozbudowy dokonano w XV wieku, wówczas całość nabrała obecnego kształtu - mały dziedziniec otoczony zabudowaniami mieszkalnymi i położone niżej podzamcze otoczone murem obwodowym. Wieżę nadbudowano o trzy kondygnacje, i w tej postaci zachowała się do dziś w niezmienionym stanie. W dwóch górnych jej kondygnacjach umieszczono przystosowane do broni palnej otwory strzelnicze, z których można było panować nad dojazdem do wjazdu na zamek. Wjazd ten umieszczony był ponad 10 metrów nad poziomem dziedzińca przedzamcza. Kolejne prace modernizacyjne nie naruszyły już w większym stopniu zamku piętnastowiecznego. Zamek do końca XVIII wieku spełniał rolę więzienia. I to bardzo dobrego więzienia, ponieważ zanotowano tylko jeden przypadek udanej ucieczki. Franciszek Stankar, autor projektu przeprowadzenia reformacji w Polsce został za swe dzieło osadzony w Lipowcu. Około 1550 roku zbiegł z celi, w czym, według legendy, pomogła mu zakochana córka dozorcy więziennego. Po dostarczonych przez nią sznurach opuścił się na zewnątrz. W 1655 roku zamek zajęli Szwedzi, którzy przeznaczyli go na mieszkanie gubernatora Krakowa, generała Paula Wirtza. Po dwóch latach wycofując się Szwedzi spalili zabudowania. Odbudowy podjął się w roku 1732 biskup Konstanty Szaniawski, w 1754 roku ukończył ją biskup Andrzej Załuski. Zamek nie mający już znaczenia militarnego znów zaczął pełnić rolę więzienia, tym razem jednak już nie tak rygorystycznego. Dom poprawy i rekolekcji organizował specjalne seminarium dla więzionych tu duchownych. W 1789 roku zamek w Babicach został zajęty przez wojska austriackie, co zakończyło długą Zamek Lipowiec w Babicach Drzeworyt P.Dziedzica, Tygodnik Illustrowany 1873 ze zbiorów Biblioteki Instytutu Badań Literackich PAN historię istniejącego tu więzienia. Przez kolejne 60 lat zamek był zamieszkały nawet mimo pożaru z 1800 roku, który uszkodził dość znacznie zabudowania. Całkowicie wtedy spłonęły dachy oraz stropy pomieszczeń na najwyższej kondygnacji. Zamek pozostał zamieszkały do połowy XIX wieku. W czasie powstania styczniowego w 1863 roku chronił się tu oddział generała Mariana Langiewicza. Obecnie po pracach konserwatorskich z lat 1961-1968 Lipowiec jako trwała ruina udostępniony jest dla zwiedzających.

Бабице - это небольшое село в Малопольском воеводстве, расположенный примерно в 8 км к югу от города Хжанув. Одним из самых интересных туристических достопримечательностей является расположеные на живописном холме (горный хребет Течинский - 362 метра над уровнем моря) руины готического замка Липовец. Эта крепость была построена в первой половине XIV века по инициативе епископов Кракова. Ее главная задача состояла в защите важного торгового пути из Кракова в Силезию. Нынешний вид замок получил в результате последней большой реконструкции, которая имела место в ХV веке. Тогда он был резиденцией епископов Кракова, а также служил в качестве тюрьмы для еретиков и последователей Реформации. В 1655 году во время нашествия шведов замок был захвачен. Именно здесь они образовали одну из своих основных резиденций. Менее чем через два года отступающая шведская армия сожгла крепость. Отстроенный замок выполнял свои функции до конца XVIII века, когда в результате сильного пожара был превращен в руины. После Второй мировой войны руины замка стали доступны для общественности. В летнее время здесь часто организуются различные культурные и другие мероприятия (турниры, фестивали и ярмарки). Посетители замка также могут посетить расположенный неподалеку музей под открытым небом - Надвислянский Этнографический парк деревянной архитектуры.

Parking przy wejściu przed museum pod niebem. 7-15 PLN 4-7 PLN 18-40 PLN *(Familly price) - W poniedziałki - wszyscy odwiedzający (nie dotyczy świąt, np. Drugiego dnia Wielkanocy), - Piloci i opiekunowie grup zorganizowanych (1 osoba na 10 dzieci) - Pracownicy muzeów - Posiadacze Karty Polaka - Dzieci do 7 lat (niezorganizowane grupy - wycieczki szkolne)

-

-

-