Did you know that the history of Kliczków dates back to the 13th century? It is as fascinating as the history of all Silesia. The very first sovereign of the stronghold, Bolko the Severe, even gained the title Corona Silesiae thanks to his efficient management! It was when Kliczków Castle stayed on the border between Czech and the Principality of Świdnica and Jawor. Descendants of Bolko the Severe continued his reasonable politics therefore Kliczków lands shortly became the richest ones in the whole Silesia! In that time, Kliczków Castle was a great fortress located on the high Kwisa bank and it fulfilled mainly a battle function. KNIGHTLY PAST In the 13th and 14th centuries Silesian principalities were losing their independence and the rights to strongholds were vested to knights’ families, who transferred them into castle and farm complexes. At the beginning of the 17th century the renaissance rebuilding was ended. Then, a destination of the castle also changed, having evolved from defensive into courtly one. Kliczków received the Municipal Rights in that time. GHOST IN KLICZKÓW CASTLE! Many fascinating secrets surround Kliczków Castle. There is a legend, dated from the knights’ times, about the ghost of a centurion. He is said to still haunt in the neighborhood. The legend talks about a king who entrusted a care of his wife and protection over his wealth to his centurion and set out on a war campaign. Unfortunately, the centurion unhappily fell in love with his mistress. He convinced a local bishop that his lord died in the war. He entrapped the coming back home lord. However, the king got rid of the ambush. The master, panting for revenge, collected a knight team, captured and imprisoned unfaithful wife as well as the disloyal centurion. The lord fed them every three days. One day the centurion refused to eat and died alone. JENNY THE TOWER In 1810 Hans Heinrich Hermann initiated reconstruction of the castle. Then some neo-Gothic tower arose. It was named Jenny, after the daughter of the count. In that time, Kliczków Castle developed and the manorial farm buildings were moved outside the entrance gate. There were also added picturesque towers, portals and cornices to the castle complex. Berlin architects also built new communication galleries and staircases. Kliczków Castle eclectically merged Italian and French Renaissance, English Gothic as well as German Mannerism. VISIONARY OF GARDENING IN KLICZKÓW At the end of the XIX century, Eduard Petzold designed a huge, seventy hectares large park. The architect had already been considered a real star of landscape design in those days. The creator, cherished with the English style, made the Kliczkow park look unique. Not only did he enrich the park with very rare tree species, but he also founded a place absolutely unusual in Europe – a horse cemetery. It is still the most characteristic part of the park. A PEARL THAT SHINES AGAIN After years of neglects caused by the war maelstrom, an attempt of renewal was made by the Integer company. Thanks to long-term, intensified efforts of Wroclaw businessmen, Kliczków Castle recaptured the erstwhile glitter. It became a pearl in the crown of the Lower Silesian lands afresh! http://www.kliczkow.com.pl/

А ви знаєте, що історія Замку Клічкув сходить до XIII століття? І вона така ж цікава, як і доля самої Сілезії. Перший власник замку, Болек I Суворий, завдяки своєму вмілому управлінню цитаделлю отримав ім'я Corona Silesiae! У ті часи замок стояв на кордоні Чехії та Свидницького-Яворського князівства. Нащадки Болька I Cуворого продовжували розумну політику свого поважного предка і незабаром клічкувська земля стала найбагатшою на всій Сілезії! Це були часи, коли Замок Клічкув був фортифікацією на високому березі Квис і виконував, насамперед, оборонну функцію. ЛИЦАРСЬКЕ МИНУЛЕ Увійшовши в чеське королівство, замок перейшов до рицарських родів. Протягом декількох століть змінювалися його господарі і сама форма замку. На початку XVII закінчилася ренесансна перебудова замку, завдяки якій сталася метаморфоза і його призначення - з оборонного він перетворився в дворянську резиденцію. Поселення Клічкув в той час отримало міські і торгові права. ПРИВИД ЗАМКУ КЛІЧКУВ! Замок Клічкув в своїх стінах приховує захоплюючі тайни.В лицарську епоху народився переказ про привида сотника, який до сьогоднішнього дня відвідує околиці. Народна легенда розповідає про похід доблесного лицаря, який, вирушаючи в дорогу, опіку над дружиною і землями Кличковським доручив своєму воєначальнику. Але, на жаль, сотник закохався в свою господиню. Умовив він вроцлавського єпископа, що лицар загинув на полі бою і отримав дозвіл на шлюб з дружиною лицаря. Господаря, котрий повернувся з війни, він зловив в пастку і кинув у в'язницю. Але лицареві вдалося втекти. Бажаючи помсти, він зібрав військо і помістив віроломну дружину і сотника-зрадника в темницю і годував їх раз в три дні. Одного разу нещасний коханець відмовився їсти і помер на самоті. ВЕЖА ДЖЕННІ У 1810 році Ганс Генріх Германн почав реконструкцію замку. Саме в цей час тут з'явилася неоготична вежа, яку назвали на честь дочки графа - Дженні. Крім того з'явилися сільськогосподарські споруди перед парадним в'їздом в замок, а також новий фасад, мальовничі башточки, портали і карнизи. Архітектори з Берліна добудували нові галереї та сходові клітини, що з'єднують замкові приміщення. У замку Клічкув еклектично злилися воєдино італійський та французький ренесанс, англійська готика і німецький маньєризм. ПРОВИДЕЦЬ САДОВО-ПАРКОВОГО МИСТЕЦТВА В КЛІЧКУВЕ В кінці XIX століття Едуард Петцольд спроектував величезний парк площею в 70 гектарів. Вже в той час ландшафтний архітектор був зіркою світової величини. І будучи закоханим в англійський стиль, він надав клічкувскому парку неповторний характер. Він не тільки збагатив його незвичайними видами рослин (псевдотсуга, кінський каштан, канадські ялини), які тут не росли, а й створив унікальний за європейськими мірками об'єкт - кладовище коней, частина парку, яка і донині є найхарактернішою для цього місця. ПЕРЛИНА ЗНОВУ СІЯЄ! Після багатьох років занедбаності, причиною яких був вихор історичних подій ХХ століття, спробу відновити комплекс зробила компанія «Інтегер». Завдяки багаторічним старанням бізнесменів з Вроцлава Замок Клічкув знайшов свій колишній блиск. Він знову став перлиною в короні нижньосілезьких земель!

Czy wiedzieliście Państwo, że historia Zamku Kliczków sięga aż XIII wieku? Jest ona równie pasjonująca, co losy całego Śląska. Pierwszy władca zamku, Bolek I Surowy, dzięki sprawnemu zarządzaniu warowną twierdzą zyskał nawet miano Corona Silesiae! Wówczas Zamek Kliczków stał na granicy Czech i księstwa świdnicko-jaworskiego. Potomkowie Bolka I Surowego kontynuowali rozważną politykę swojego zacnego przodka, toteż kliczkowskie ziemie wkrótce stały się najbogatszymi na całym Śląsku! Były to czasy, kiedy Zamek Kliczków stanowił wzmocnioną fortyfikację ulokowaną na wysokiej skarpie nad Kwisą i pełnił funkcje przede wszystkim obronne. RYCERSKA PRZESZŁOŚĆ Włączony do korony czeskiej zamek przeszedł pod panowanie rodów rycerskich. Przez kilkaset lat zmieniali się jego zarządcy oraz forma obiektu. Na początku XVII wieku została zakończona renesansowa przebudowa zamku, dzięki czemu metamorfozie uległo również jego przeznaczenie, ewoluując z obronnego na dworskie. Kliczków otrzymał wówczas prawa miejskie i targowe. DUCH NA ZAMKU KLICZKÓW! Zamek Kliczków kryje w sobie fascynujące tajemnice. To właśnie z okresu rycerskiego wzięła się legenda o duchu setnika do dziś nawiedzającego okolicę. Historia opowiada o wyprawie zacnego rycerza, który powierzył opiekę nad swą żoną i kliczkowskimi posiadłościami swojemu dowódcy. Niestety, setnik nieszczęśliwie zakochał się w swej pani. Przekonał on biskupa wrocławskiego o śmierci rycerza w wojennej posłudze i uzyskał pozwolenie na ślub. Powracającego z wojny rycerza setnik schwytał w pułapkę i uwięził. Rycerz zdołał jednak uciec z potrzasku. Ziejący chęcią zemsty zgromadził drużynę i wepchnął do lochów wiarołomną żonę i zdradzieckiego setnika, karmiąc ich co trzeci dzień. Pewnego dnia nieszczęśliwy kochanek odmówił przyjmowania posiłków i samotnie zmarł. WIEŻA JENNY W 1810 roku przebudowę zamku zainicjował Hans Heinrich Hermann. To wtedy powstała wieża w neogotyckim charakterze – nazwana od imienia córki hrabiego – wieżą Jenny. W ówczesnym okresie Zamek Kliczków wzbogacił się o zabudowania folwarczne przed bramą wjazdową, które przejęły funkcje gospodarcze. Ponadto obiekt zyskał nową elewację a także malownicze wieże, szczyty, portale i gzymsy. Berlińscy architekci dobudowali nowe galerie komunikacyjne oraz klatki schodowe. Kliczków eklektycznie połączył w sobie włoski i francuski renesans, angielski gotyk i niemiecki manieryzm. WIZJONER OGRODNICTWA W KLICZKOWIE Pod koniec XIX wieku Eduard Petzold zaprojektował olbrzymi, siedemdziesięciohektarowy park. Już wówczas architekt ten uchodził za gwiazdę ogrodnictwa światowego formatu. Rozmiłowany w angielskim stylu twórca nadał niepowtarzalny charakter kliczkowskiemu parkowi. Nie tylko wzbogacił go o niewystępujące tu naturalnie gatunki drzew (kasztanowce, daglezje, choiny kanadyjskie), ale też stworzył rzecz unikatową na skalę europejską: założył cmentarz koni – najbardziej charakterystyczną część parku także dziś. PERŁA LŚNI NA NOWO! Po latach zaniedbań spowodowanych dwudziestowiecznymi zawirowaniami historii próby renowacji kompleksu podjęła firma Integer. Dzięki wieloletnim wzmożonym wysiłkom grupy wrocławskich biznesmenów Zamek Kliczków odzyskał dawny blask. Na nowo stał się on perłą w koronie dolnośląskich ziem! http://www.kliczkow.com.pl/

А вы знаете, что история Замка Кличкув восходит к XIII веку? И она также увлекательна, как и судьба самой Силезии. Первый владелец замка, Болек I Суровый, благодаря своему умелому управлению цитаделью получил имя Corona Silesiae! В те времена замок стоял на границе Чехии и Свидницко-Яворского княжества. Потомки Болька I Сурового продолжали разумную политику своего почтенного предка и вскоре кличковская земля стала самой богатой на всей Силезии! Это были времена, когда Замок Кличкув был фортификацией на высоком берегу Квисы и выполнял, прежде всего, оборонительную функцию. РЫЦАРСКОЕ ПРОШЛОЕ Вошедший в чешское королевство, замок перешёл к рыцарским родам. На протяжении нескольких столетий менялись его хозяева и сама форма замка. В начале XVII закончилась ренессансная перестройка замка, благодаря которой произошла метаморфоза и его предназначения – из оборонительного он превратился в дворянскую резиденцию. Поселение Кличкув в то время получил городские и торговые права. ПРИВИДЕНИЕ ЗАМКА КЛИЧКУВ! Замок Кличкув в своих стенах скрывает захватывающие тайны.В рыцарскую эпоху родилось предание о привидении сотника, который до сегодняшнего дня посещает окрестности. Легенда гласит о походе доблестного рыцаря, который, отправляясь в путь, опеку над женой и землями кличковским поручил своему военачальнику. Но, к сожалению, сотник влюбился в свою хозяйку. Уговорил он вроцлавского епископа, что рыцарь погиб на бранном поле и получил разрешение на брак с женой рыцаря. Возвращающегося с войны хозяина он поймал в ловушку и кинул в заточение. Но рыцарю удалось сбежать. Жаждая мести, он собрал войско и поместил вероломную жену и сотника-предателя в темницу и кормил их раз в три дня. Однажды несчастный любовник отказался есть и умер в одиночестве. БАШНЯ ДЖЕННИ В 1810 году Ганс Генрих Германн начал реконструкцию замка. Именно в это время здесь появилась неоготическая башня, которую назвали на честь дочери графа – Дженни. Кроме того появились сельскохозяйственные постройки перед парадным въездом в замок. А также новый фасад, живописные башенки, порталы и карнизы. Архитекторы из Берлина достроили новые галереи и лестничные клетки, соединяющие замковые помещения. В замке Кличкув эклектически слились воедино итальянский и французский ренессанс, английская готика и немецкий маньеризм. ПРОВИДЕЦ САДОВО-ПАРКОВОГО ИСКУССТВА В КЛИЧКУВЕ На закате XIX века Эдуард Петцольд спроэктировал огромный парк площадью в 70 гектаров. Уже в то время ландшафтный архитектор был звездой мировой величины. И будучи влюблённым в английский стиль, он придал кличкувскому парку неповторимый характер. Он не только обогатил его необычными видами растений (псевдотсуга, конский каштан, канадские ели), которые здесь не расли, но и создал уникальный по европейским меркам объект – кладбище лошадей, часть парка, которая и по сей день является самой характерной для этого места. ЖЕМЧУЖИНА СНОВА СИЯЕТ! После многих лет запущенности, причиной которых был вихрь исторических событий ХХ века, попытку возобновить комплекс предприняла компания «Интегер». Благодаря многлетним стараниям бизнесменов из Вроцлава Замок Кличкув обрёл свой прежний блеск. Он снова стал жемчужиной в короне нижнесилезских земель! http://www.kliczkow.com.pl/